拘泥 (jū ní) — übermäßig streng sein in Bezug auf (Formalitäten, Regeln, Details); auf etwas bestehen; sich beschränken auf; sich nur auf (einen engen Ansatz) verlassen

Definition

Ein formelles Verb/Adjektiv für das starre Festhalten an einem engen Ansatz (z.B. Regeln, Formen, alten Ideen). Wird oft mit 于 + Objekt kombiniert; der gegensätzliche Ton ist 灵活变通.

übermäßig streng sein in Bezug auf (Formalitäten, Regeln, Details)auf etwas bestehensich beschränken aufsich nur auf (einen engen Ansatz) verlassen

Beispiele

  • 拘泥，。
    Tā zuò shì tài jū ní yú xíng shì, fǎn ér yǐng xiǎng le xiào lǜ.
    Er ist zu starr in Bezug auf Formalitäten, was die Effizienz tatsächlich beeinträchtigt.
  • 拘泥。
    Xiě wén zhāng bú bì jū ní yú mǒu zhǒng gù dìng de jié gòu.
    Beim Schreiben eines Aufsatzes musst du dich nicht starr an eine feste Struktur halten.
  • ，拘泥。
    Wǒ men yīng dāng líng huó biàn tōng, bú yào jū ní yú jiù guān niàn.
    Wir sollten flexibel sein und uns nicht von alten Ideen einschränken lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūeinschränken
泥nístur

拘 bedeutet einschränken und 泥 steht für Sturheit – daher meint 拘泥, sich zu sehr an etwas festzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 氵, der Wasserteil; die rechte Seite ist 尼, das den Laut angibt.

泥 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.