拘礼 (jū lǐ) — auf Zeremonie bestehen, übermäßig förmlich oder pedantisch sein

Definition

Ein Verb, das 'auf Förmlichkeit bestehen' oder 'übertrieben formell sein' bedeutet – es hat einen negativen Unterton und deutet an, dass die Förmlichkeit unnötig ist. Erscheint oft im Muster 别拘礼 ('sei nicht so formell').

Verb
auf Zeremonie bestehen, übermäßig förmlich oder pedantisch sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，拘礼。
    Dà jiā dōu shì péng you, bú bì jū lǐ.
    Wir sind alle Freunde, du brauchst nicht auf Förmlichkeit zu bestehen.
  • ，。
    Lái wǒ jiā jiù bié jū shén me lǐ le, suí biàn zuò.
    Wenn du zu mir kommst, sei nicht so formell – setz dich einfach irgendwo hin.
  • 拘礼，。
    Tā zhè ge rén tài jū lǐ, gēn shuí shuō huà dōu kè kè qì qì de.
    Er ist zu formell; er ist zu jedem, mit dem er spricht, höflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拘jūeinschränken
礼lǐEtikette

拘 (einschränken) und 礼 (Etikette) beschreiben das Beharren auf Formalitäten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 禮; 礼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
礻Ausgeschrieben als示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 禮 kombiniert 礻 (Altar) mit 豊, einem Lautteil, für Rituale am Altar; die vereinfachte Form 礼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

礼 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.