拘谨 (jū jǐn) — übervorsichtig und zurückhaltend; übermäßig zurückhaltend in Benehmen oder Rede

Definition

拘谨 (jūjǐn) beschreibt eine zurückhaltende, übervorsichtige Art in Sprache oder Verhalten — typischerweise den Charakter einer Person in formellen oder ungewohnten Situationen. Es ist ein missbilligendes Adjektiv, stärker und negativer als ein neutrales „schüchtern“.

Adjektiv
übervorsichtig und zurückhaltendübermäßig zurückhaltend in Benehmen oder Rede

Beispiele

  • ，拘谨。
    Zài shēng rén miàn qián, tā xiǎn de yǒu xiē jū jǐn.
    Sie wirkt vor Fremden etwas zurückhaltend.
  • 拘谨，。
    Tā xìng gé jū jǐn, bú tài ài shuō huà.
    Er hat eine zurückhaltende Persönlichkeit und redet nicht viel.
  • 拘谨，。
    Zài zhè zhǒng zhèng shì chǎng hé bié tài jū jǐn, fàng sōng yì diǎn.
    Sei bei einem so formellen Anlass nicht zu zurückhaltend; entspann dich ein wenig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拘jūzurückhalten
谨jǐnvorsichtig

拘 bedeutet zurückhalten und 谨 bedeutet vorsichtig – das Wort beschreibt also zurückhaltende Vorsicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
句
句jù拘jū
Heute gleicher Laut

Der linke Teil von 拘 ist 扌 – die vollständig geschriebene Form von 手; der rechte Teil 句 liefert den Laut jù.

拘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.

谨 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.