谨 (jǐn) — vorsichtig, behutsam; feierlich, aufrichtig
Definition
谨 (jǐn) ist ein formelles/schriftliches Wort mit der Bedeutung 'vorsichtig' oder 'feierlich und aufrichtig' — meist in festen Wendungen wie 谨慎, 谨记 und 谨祝. Als Adverb ist es viel seltener als 小心 oder 仔细 und signalisiert einen echten, ernsten Ton statt alltäglicher Vorsicht.
vorsichtigbehutsamfeierlichaufrichtig
Beispiele
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.Bitte behalte diese Lektion in Ehren.
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.Er ist sehr vorsichtig bei der Arbeit und niemals nachlässig.
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!Ich wünsche dir aufrichtig eine gute Reise!
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謹; 谨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 謹 enthält 言 (Sprache) neben 堇, das den Laut angibt; das gesamte Zeichen bedeutet vorsichtig sprechen. Das vereinfachte 谨 ist eine Kurzform.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.