招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — neue Mitglieder anwerben; ein Team aufbauen (Redewendung)

Definition

Redewendung mit der Bedeutung, Leute anzuwerben und Ressourcen für ein neues Vorhaben oder eine Teamerweiterung zu sammeln. Ursprünglich militärisch ('Truppen aufstellen, Pferde kaufen'), heute weit verbreitet für Unternehmen, Startups und Organisationen beim Aufbau einer Belegschaft.

Redewendung
neue Mitglieder anwerbenein Team aufbauen (Redewendung)

Beispiele

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    Dieses Unternehmen wirbt neue Mitglieder an, um sein Geschäft zu erweitern.
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    Nachdem der neue Trainer sein Amt angetreten hatte, begann er mit der Anwerbung, um ein stärkeres Team aufzubauen.
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    In den Anfangstagen des Startups warben sie überall, um herausragende Talente anzuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招兵Soldaten rekrutieren
招zhāorekrutieren兵bīngSoldaten
动宾Verb + Objekt
买马Pferde kaufen
买mǎikaufen马mǎPferde
动宾Verb + Objekt

招兵 und 买马 sind parallele Aktionen zum Rekrutieren von Soldaten und Kaufen von Pferden – sie stehen für den Aufbau von Truppen oder einem Team.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 買; 买 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 网网wǎngNetz
  • 貝貝bèiMuschel als Geldmünze

In der traditionellen Form 買 steht 网 für ein Netz und 貝 für eine Muschel als Geldmünze.

买 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.