招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — neue Mitglieder anwerben; ein Team aufbauen (Redewendung)
Definition
Redewendung mit der Bedeutung, Leute anzuwerben und Ressourcen für ein neues Vorhaben oder eine Teamerweiterung zu sammeln. Ursprünglich militärisch ('Truppen aufstellen, Pferde kaufen'), heute weit verbreitet für Unternehmen, Startups und Organisationen beim Aufbau einer Belegschaft.
idiom
neue Mitglieder anwerbenein Team aufbauen (Redewendung)
Examples
- 招兵买马，。Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.Dieses Unternehmen wirbt neue Mitglieder an, um sein Geschäft zu erweitern.
- ，招兵买马，。Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.Nachdem der neue Trainer sein Amt angetreten hatte, begann er mit der Anwerbung, um ein stärkeres Team aufzubauen.
- ，招兵买马，。Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.In den Anfangstagen des Startups warben sie überall, um herausragende Talente anzuziehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.