招兵 (zhāo bīng) — Soldaten anwerben; neue Mitglieder (für eine Organisation) anwerben

Definition

Ein trennbares Verb („招…兵“), das wörtlich ‚Soldaten anwerben‘ bedeutet, heute aber auch für die Rekrutierung von Mitgliedern in einer Organisation oder einem Projekt verwendet wird. Hinweis zur Trennung: 招兵买马 ist eine feste Redewendung mit der Bedeutung ‚Personal anwerben / ein Team aufbauen‘.

Verb
Soldaten anwerbenneue Mitglieder (für eine Organisation) anwerben

Beispiele

  • 招兵。
    Bù duì jīn nián zhǔn bèi zhāo bīng.
    Das Militär plant, dieses Jahr Soldaten anzuwerben.
  • ，。
    Qù nián tā men zhāo le sān cì bīng, dàn rén shù hái shì bú gòu.
    Letztes Jahr haben sie dreimal Soldaten angeworben, aber die Anzahl war immer noch nicht genug.
  • ，招兵。
    Zhè ge xiàng mù gāng qǐ dòng, zhèng zài dào chù zhāo bīng.
    Dieses Projekt ist gerade gestartet und wirbt überall Mitglieder an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāorekrutieren
兵bīngSoldaten

招 bedeutet rekrutieren und 兵 bedeutet Soldaten – also heißt 招兵, Soldaten zu rekrutieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.