招安 (zhāo ān) — Rebellen durch Amnestie und offizielle Positionen befrieden

Definition

Ein formelles, historisches Verb: Eine Regierung gewährt Rebellen Amnestie und offizielle Ränge, damit sie sich ergeben und dem Staat dienen – am bekanntesten aus klassischen Romanen wie 《水浒传》.

Verb
Rebellen durch Amnestie und offizielle Positionen befrieden

Beispiele

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    Der kaiserliche Hof beschloss, dieser Rebellenarmee Amnestie anzubieten.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    Die Geschichte von Song Jiang, dem Amnestie gewährt wurde, ist in der Geschichte sehr berühmt.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    Die Regierung bot einmal Amnestie an, aber die Rebellen lehnten ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāorekrutieren
安ānberuhigen

Rekrutieren und beruhigen zusammen beschreiben das Anbieten einer Amnestie an Rebellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.