TongTong
Anmelden

招待 (zhāo dài) — bewirten, empfangen, bedienen (Gäste oder Kunden)

Definition

招待 bedeutet, Gäste zu bewirten oder zu unterhalten, oft mit Essen und Trinken. Es ist formeller und einladender als 服务 (Kunden bedienen); 款待 ist ein eher literarisches nahes Synonym für denselben gastfreundlichen Sinn.

Verb
bewirtenempfangenbedienen (Gäste oder Kunden)

Beispiele

  • 招待。
    Wǒ men rè qíng dì zhāo dài le lái zì gè guó de péng you.
    Wir haben Freunde aus verschiedenen Ländern herzlich bewirtet.
  • 招待。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fú wù yuán hěn huì zhāo dài kè rén.
    Die Kellner in diesem Hotel sind sehr gut darin, Gäste zu bedienen.
  • 招待。
    Tā fù zé zhāo dài jīn tiān de jǐ wèi zhòng yào gù kè.
    Er ist dafür verantwortlich, heute mehrere wichtige Kunden zu empfangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

招zhāoeinladen
待dàibewirten

Die Idee von 招 (Gäste einladen) und 待 (sie bewirten) kombiniert sich zu Gastfreundschaft bieten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.