招标 (zhāo biāo) — Angebote einholen, Ausschreibungen veröffentlichen

Definition

Geschäfts-/Rechtsbegriff für einen Käufer, der öffentlich Unternehmen auffordert, konkurrierende Angebote für ein Projekt einzureichen. Im Vergleich zu 投标 (Einreichen eines Angebots) ist 招标 die Seite des Käufers – die Ausschreibung, nicht die Antwort darauf.

Verb
Angebote einholenAusschreibungen veröffentlichen

Beispiele

  • 招标。
    Gōng sī zhèng zài zhāo biāo xīn de xiàng mù.
    Das Unternehmen schreibt ein neues Projekt aus.
  • 招标。
    Tā men jué dìng zhāo biāo zhè ge gōng chéng.
    Sie haben beschlossen, für dieses Projekt Angebote einzuholen.
  • 。
    Wǒ men gōng sī qù nián zhāo guò liǎng cì biāo.
    Unser Unternehmen hat letztes Jahr zweimal ausgeschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

招zhāoEinladen
标biāoAngebot

Die Idee von 招 (einladen) bezogen auf 标 (Angebote) ergibt die Handlung des Ausschreibens von Aufträgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.