TongTong
Anmelden

拜托 (bài tuō) — um einen Gefallen bitten, anvertrauen; (Interjektion) bitte! (drückt Dringlichkeit, Verärgerung oder eine starke Bitte aus)

Definition

拜托 hat zwei Verwendungen: als Verb, jemandem einen Gefallen anvertrauen (ähnlich wie 托付, aber 拜托 ist leichter und informeller); als Interjektion, ein flehendes 'bitte!' — dringlicher als 请.

Verb
um einen Gefallen bittenanvertrauen
Interjektion
bitte! (drückt Dringlichkeit, Verärgerung oder eine starke Bitte aus)

Beispiele

  • 拜托。
    Zhè jiàn shì jiù bài tuō nǐ le.
    Ich überlasse diese Angelegenheit dir (bitte kümmere dich darum).
  • 拜托，！
    bài tuō Le, qiān wàn bié gào sù bié rén!
    Bitte, erzähl es niemandem!
  • 拜托。
    Wǒ bài tuō nǐ bāng wǒ bǎ zhè fēng xìn jì chū qù.
    Ich bitte dich, diesen Brief für mich zu verschicken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拜bàirespektvoll
托tuōanvertrauen

拜 fügt Respekt zu 托 hinzu, das „anvertrauen“ bedeutet – es beschreibt eine bescheidene Bitte um Hilfe.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
乇
乇tuō托tuō
Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 61000 häufigste chinesische WörterBegrüßungen & Höflichkeit2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.