拥挤 (yōng jǐ) — (Verb) sich drängen, sich zusammendrängen; (Adjektiv) überfüllt

Definition

拥挤 beschreibt Orte oder Straßen als „überfüllt, voll“ und kann auch als Verb verwendet werden, das bedeutet, dass Menschen sich drängen. Passt zu 挤 (jǐ), das sich auf die Handlung des Drängelns oder Hineindrückens konzentriert.

Verb
sich drängensich zusammendrängen
Adjektiv
überfüllt

Beispiele

  • 拥挤。
    Zhōu mò de shāng chǎng fēi cháng yōng jǐ.
    Das Einkaufszentrum ist am Wochenende sehr überfüllt.
  • 拥挤。
    Qǐng dà jiā bú yào yōng jǐ zài diàn tī mén kǒu.
    Bitte drängelt euch nicht vor der Aufzugtür.
  • 拥挤，。
    Zhè tiáo jiē dào tài yōng jǐ le, wǒ men huàn tiáo lù zǒu ba.
    Diese Straße ist zu überfüllt; lass uns eine andere Straße nehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拥yōngdrängen
挤jǐzusammendrücken

拥 deutet auf Zusammendrängen hin, und 挤 auf Zusammendrücken; zusammen beschreiben sie Menschen, die dicht gepackt sind.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擠; 挤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擠 paart 扌 (Hand) mit 齊, einem Laut-Teil; das vereinfachte 挤 ist eine spätere Kurzform.

挤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Stadt & Urban

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.