拦路虎 (lán lù hǔ) — (übertragen) Hindernis, Stolperstein; (wörtlich, veraltet) Straßenräuber

Definition

Ein bildhaftes Substantiv, das 'Hindernis' oder 'Stolperstein' bedeutet – wörtlich ein 'Tiger, der den Weg blockiert'. Wird immer metaphorisch für eine Schwierigkeit verwendet, die einem im Weg steht; die wörtliche Bedeutung als Straßenräuber ist veraltet.

Substantiv
(übertragen) HindernisStolperstein(wörtlich, veraltet) Straßenräuber

Beispiele

  • 拦路虎。
    Zhè ge shēng cí shì xué xí zhōng wén de yí gè dà lán lù hǔ.
    Dieses neue Wort ist ein großes Hindernis beim Chinesischlernen.
  • 拦路虎。
    Zài wǒ men xiàng mù de tuī jìn guò chéng zhōng yù dào le hěn duō lán lù hǔ.
    Wir sind während des Fortschritts unseres Projekts auf viele Hindernisse gestoßen.
  • 拦路虎，。
    Zhǐ yào bú pà lán lù hǔ, jiù yí dìng néng chéng gōng.
    Solange du keine Angst vor Hindernissen hast, wirst du bestimmt Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拦路die Straße blockieren
拦lánblockieren路lùStraße
动宾Verb + Objekt
虎hǔTiger

拦 (blockieren) + 路 (Straße) + 虎 (Tiger): Ein Tiger, der die Straße blockiert – also ein Hindernis.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攔; 拦 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 攔 wird 扌 (Hände) mit 闌 kombiniert, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 拦 ist eine Abkürzung, und ihr rechter Teil ist nicht der ursprüngliche Lautteil.

拦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

虎 stellt ursprünglich einen Tigerkopf dar. Der Körper verschwand, und die Beine sowie der Schwanz bildeten den unteren Teil.

虎 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.