拨打 (bō dǎ) — anrufen (telefonisch); wählen

Definition

拨打 bedeutet speziell, eine Telefonnummer zu wählen oder einen Anruf zu tätigen. Es ist formeller und technischer als das alltägliche 叫 ('anrufen') und wird mit einer Telefonnummer als Objekt verwendet (z. B. 拨打号码).

Verb
anrufen (telefonisch)wählen

Beispiele

  • 拨打。
    Qǐng bō dǎ zhè ge hào mǎ.
    Bitte wähle diese Nummer.
  • 拨打。
    Tā bō dǎ le sān cì dōu méi rén jiē.
    Er rief dreimal an, aber niemand ging ran.
  • 拨打？
    Nǐ bō dǎ guò jǐn jí diàn huà ma?
    Hast du schon einmal die Notrufnummer angerufen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拨bōwählen
打dǎtelefonieren

拨 bedeutet wählen und 打 bedeutet telefonieren; zusammen bezeichnen sie das Telefonieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.