拨给 (bō gěi) — zuweisen, bereitstellen (Gelder, Ressourcen usw.); Ausgaben bewilligen

Definition

Verb
zuweisenbereitstellen (Gelder, Ressourcen usw.)Ausgaben bewilligen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拨给。
    Zhèng fǔ bō gěi le yì bǐ zī jīn yòng yú jiào yù xiàng mù.
    Die Regierung hat einen Geldbetrag für Bildungsprojekte bereitgestellt.
  • 拨给。
    Gōng sī jué dìng bō gěi wǔ bǎi wàn gěi yán fā bù mén.
    Das Unternehmen beschloss, fünf Millionen für die Forschungs- und Entwicklungsabteilung bereitzustellen.
  • 拨给。
    Shàng jí yǐ jīng bō gěi le zhè ge gōng chéng de quán bù fèi yòng.
    Die übergeordneten Behörden haben bereits die gesamten Kosten dieses Projekts genehmigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拨bōÜberweisen
给gěigeben

拨 (überweisen) und 给 (geben) kombiniert man, um jemandem Mittel zuzuweisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撥; 拨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
發
發fā撥bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撥 kombiniert 手 (Hand) mit 發, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 拨 ist eine andere Variante.

拨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 給; 给 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
合
合hé給gěi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 給 nutzt 糸 (Seide) für die Bedeutung und 合 für den Laut. Ihre alte Bedeutung war reichhaltig, üppig – vielleicht bezog sich das auf kostbare Seide. Die Form 给 ist eine spätere vereinfachte Variante.

给 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.