拿人 (ná rén) — (umgangssprachlich) jemanden einschüchtern, jemandem Schwierigkeiten bereiten; (umgangssprachlich) jemandes Aufmerksamkeit erregen; einen Verbrecher festnehmen

Definition

拿人 (ná rén) ist ein umgangssprachliches Verb, das ‚jemanden einschüchtern / das Leben schwer machen‘ (Bedeutung 1) und ‚Aufmerksamkeit erregen‘ (Bedeutung 2) bedeutet. Bedeutung 3, ‚verhaften‘, ist eine wörtliche Lesart, die meist in der Schriftsprache verwendet wird.

Verb
(umgangssprachlich) jemanden einschüchtern, jemandem Schwierigkeiten bereiten(umgangssprachlich) jemandes Aufmerksamkeit erregeneinen Verbrecher festnehmen

Beispiele

  • ，拿人。
    Tā zhàng zhe zì jǐ shì lǐng dǎo, zǒng xiǎng ná rén.
    Er verlässt sich darauf, der Chef zu sein, und versucht immer, Leute einzuschüchtern.
  • 拿人，。
    Zhè ge jié mù hěn ná rén, guān zhòng dōu kàn dāi le.
    Diese Show fesselt wirklich deine Aufmerksamkeit – das Publikum war gebannt.
  • 。
    Jǐng chá zài jiē shàng ná le yí gè rén.
    Die Polizei hat auf der Straße jemanden verhaftet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拿nánehmen; fangen
人rénPerson

拿 bedeutet nehmen oder fangen und 人 bedeutet Person – also heißt 拿人, eine Person festzunehmen, also zu verhaften oder einzuschüchtern.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.