TongTong
Anmelden

拿走 (ná zǒu) — wegnehmen, fortschaffen

Definition

拿走 (ná zǒu) ist ein resultatives Verb: 拿 ‚nehmen‘ + 走 ‚weg‘, bedeutet etwas nehmen und wegtragen. Es betont das Entfernen eines Objekts von seinem aktuellen Ort, anders als 借 (leihen/ausleihen), das temporäre Nutzung betrifft.

Verb
wegnehmenfortschaffen

Beispiele

  • 拿走。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū ná zǒu.
    Bitte nimm diese Bücher weg.
  • 拿走。
    Lā jī yǐ jīng bèi rén ná zǒu le.
    Der Müll wurde bereits von jemandem weggenommen.
  • 拿走。
    Tā ná zǒu le wǒ de yào shi.
    Er hat meine Schlüssel weggenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拿nánehmen
走zǒuweg

„拿“ bedeutet „nehmen“ und „走“ steht für „weg“ – 拿走 bedeutet also wegtragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 拿 kombiniert 合 mit 手 und ist eine spätere Alternative zur Handhabung von Gegenständen.

拿 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →
Erscheint in
2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.