持平 (chí píng) — stabil bleiben, gleichbleibend sein (von Kursen, Preisen, Statistiken, Marktanteilen); fair, ausgewogen (von Bemerkungen, Meinungen, Urteilen)

Definition

持平 hat zwei unterschiedliche Bedeutungen: bei Zahlen/Preisen bedeutet es 'stabil bleiben/gleich bleiben'; bei Meinungen oder Urteilen bedeutet es 'fair, ausgewogen' – beachte, dass es ein Verb ist, kein Adjektiv.

Verb
stabil bleibengleichbleibend sein (von Kursen, Preisen, Statistiken, Marktanteilen)fairausgewogen (von Bemerkungen, Meinungen, Urteilen)

Beispiele

  • 持平。
    Zuì jìn fáng jià chí píng le.
    In letzter Zeit haben sich die Immobilienpreise stabilisiert.
  • 持平，。
    Tā de guān diǎn hěn chí píng, dà jiā dōu tóng yì.
    Seine Ansichten waren sehr fair, und alle stimmten zu.
  • 持平。
    Liǎng gè gōng sī de shōu rù chí píng le.
    Die Einnahmen der beiden Unternehmen sind gleich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

持chíaufrechterhalten
平píngeben

持 bedeutet aufrechterhalten und 平 bedeutet eben; die Kombination bedeutet, etwas eben oder ausgeglichen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

持 kombiniert 手 (Hand), um die Idee des Halten zu vermitteln, mit 寺, das den Laut angibt.

持 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.