挂号 (guà hào) — sich anmelden (im Krankenhaus oder in der Praxis vor dem Arztbesuch); per Einschreiben schicken

Definition

挂号 deckt zwei spezifische Anmeldehandlungen ab: einen Arzttermin vereinbaren und Einschreiben versenden. Weniger allgemein als 登记 oder 注册 (Konto, Unternehmen usw. registrieren).

Verb
sich anmelden (im Krankenhaus oder in der Praxis vor dem Arztbesuch)per Einschreiben schicken

Beispiele

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Ich gehe mich zuerst anmelden, dann zum Arzt.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Bitte versende diesen Brief per Einschreiben.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Ich habe bereits einen Termin angemeldet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàaufhängen/registrieren
号hàoNummer

挂 und 号 kombinieren die Idee, eine Nummer zu nehmen – das bedeutet sich in einer Praxis anmelden oder eingeschriebenen Brief versenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.