挂 (guà) — aufhängen; auflegen (Telefon); durchfallen (Prüfung, Aufgabe usw.); erledigt sein (Slang)

Definition

Am häufigsten als ‚aufhängen‘ (Kleidung, Bilder) und ‚auflegen‘ (Telefon – das Verb, nicht 打电话 für ‚anrufen‘). 悬挂 ist formeller/schriftlicher; 挂 bedeutet auch ‚durchfallen‘ (Prüfung) im Slang.

Verb
aufhängenauflegen (Telefon)durchfallen (Prüfung, Aufgabe usw.)erledigt sein (Slang)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挂。
    Tā guà le diàn huà.
    Er hat aufgelegt.
  • 挂。
    Qǐng bǎ huà guà zài qiáng shàng.
    Bitte hänge das Bild an die Wand.
  • 挂。
    Tā kǎo shì yòu guà le.
    Er ist schon wieder durch die Prüfung gefallen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.