挂彩 (guà cǎi) — bunte Dekorationen aufhängen (für einen festlichen Anlass); im Einsatz verwundet werden (Militärjargon)

Definition

Ein lebhaftes Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: festliche Dekorationen aufhängen oder (im Militärjargon) im Einsatz verwundet werden.

Verb
bunte Dekorationen aufhängen (für einen festlichen Anlass)im Einsatz verwundet werden (Militärjargon)

Beispiele

  • ，挂彩。
    Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
    Das Frühlingsfest steht bevor, und jeder Haushalt hängt bunte Dekorationen vor die Tür.
  • ，。
    Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
    Er wurde in der letzten Schlacht verwundet, und jetzt ist die Wunde verheilt.
  • 。
    Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
    Dieser Veteran ist zweimal verwundet worden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàaufhängen
彩cǎiFarbe

挂 bedeutet „aufhängen“ und 彩 bezeichnet farbige Dinge; wörtlich „farbige Stoffe aufhängen“, übertragen auch „verletzt sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Heute gleicher Laut

彩 platziert 采, das den Laut angibt, neben 彡, dem dreistrichigen Zeichen, das die Bedeutung übermittelt.

彩 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.