挂彩 (guà cǎi) — bunte Dekorationen aufhängen (für einen festlichen Anlass); im Einsatz verwundet werden (Militärjargon)

Definition

Examples

• 春节快到了，家家户户都在门前挂彩。
  Chūn jié kuài dào le, jiā jiā hù hù dōu zài mén qián guà cǎi.
  Das Frühlingsfest steht bevor, und jeder Haushalt hängt bunte Dekorationen vor die Tür.
• 他在上一次战斗中挂过彩，现在伤已经好了。
  Tā zài shàng yí cì zhàn dòu zhōng guà guò cǎi, xiàn zài shāng yǐ jīng hǎo le.
  Er wurde in der letzten Schlacht verwundet, und jetzt ist die Wunde verheilt.
• 这位老兵曾经挂过两次彩。
  Zhè wèi lǎo bīng céng jīng guà guò liǎng cì cǎi.
  Dieser Veteran ist zweimal verwundet worden.