挂钩 (guà gōu) — (Verb) verknüpfen, koppeln, verbinden (eine Sache mit einer anderen, besonders in wirtschaftlichen oder politischen Kontexten); (Verb) Kontakt aufnehmen mit (einer Person oder Organisation); (Substantiv) Haken, Stange (zum Aufhängen)

Definition

Als Verb bedeutet es, zwei Dinge formell zu verbinden oder zu verknüpfen (z. B. Boni an Leistung) – eine offiziellere, strukturelle 'Verbindung' als die lockere Bindung, die durch 纽带 ausgedrückt wird. Als Substantiv bedeutet es einfach einen Haken oder eine Stange zum Aufhängen von Dingen.

Verb
verknüpfenkoppelnverbinden (eine Sache mit einer anderen, besonders in wirtschaftlichen oder politischen Kontexten)Kontakt aufnehmen mit (einer Person oder Organisation)
Substantiv
HakenStange (zum Aufhängen)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 挂钩。
    Tā men bǎ liǎng jié huǒ chē chē xiāng guà gōu qǐ lái le.
    Sie haben die beiden Eisenbahnwaggons miteinander verbunden.
  • 挂钩。
    Gōng sī jiāng jiǎng jīn yǔ yuán gōng jì xiào guà gōu.
    Das Unternehmen koppelt Boni an die Leistung der Mitarbeiter.
  • 挂钩，。
    Mén shàng zhuāng le yí gè guà gōu, fāng biàn guà yào shi.
    An der Tür wurde ein Haken angebracht, um Schlüssel bequem aufhängen zu können.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挂guàaufhängen
钩gōuHaken

挂 bedeutet ‚aufhängen‘ und 钩 bedeutet ‚Haken‘; die wörtliche Bedeutung ist das Aufhängen eines Hakens, übertragen auch das Verbinden von Dingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.