挂锁 (guà suǒ) — Vorhängeschloss

Definition

Substantiv
Vorhängeschloss
Zählwort · 把

Beispiele

  • 挂锁。
    Tā yòng guà suǒ suǒ shàng le mén.
    Er verschloss die Tür mit einem Vorhängeschloss.
  • 挂锁。
    Zhè bǎ guà suǒ de yào shi zhǎo bú dào le.
    Der Schlüssel zu diesem Vorhängeschloss ist nicht auffindbar.
  • 挂锁。
    Shāng diàn mén kǒu huàn le yì bǎ xīn guà suǒ.
    Der Laden ersetzte sein Schloss am Eingang durch ein neues Vorhängeschloss.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

挂guàhängen
锁suǒSchloss

'挂' heißt hängen und '锁' beschreibt ein Schloss – zusammen bezeichnet es ein Schloss, das angebracht ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鎖; 锁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 鎖 kombiniert 金 (Metall) mit dem Lautteil 𧴪; die vereinfachte Form 锁 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Teile.

锁 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.