指针 (zhǐ zhēn) — Zeiger, Nadel (an einem Messgerät, einer Uhr oder einem Kompass); Leitprinzip, Leitfaden (zur Steuerung von Handlungen)

Definition

Zwei Bedeutungen: die physische Nadel/der Zeiger an einer Uhr, einem Messgerät oder Kompass, und übertragen eine Richtschnur für eine Politik oder Richtung. Das Zählwort 根 wird für die physische Nadel verwendet.

Substantiv
ZeigerNadel (an einem Messgerät, einer Uhr oder einem Kompass)LeitprinzipLeitfaden (zur Steuerung von Handlungen)
Zählwort · 根

Beispiele

  • 指针。
    Zhōng biǎo de zhǐ zhēn zài màn màn yí dòng.
    Der Zeiger der Uhr bewegt sich langsam.
  • 指针。
    Zhè ge zhèng cè shì wǒ guó jīng jì fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Diese Politik ist die Richtschnur für die wirtschaftliche Entwicklung unseres Landes.
  • 指针。
    Zhè fèn bào gào shì gōng sī wèi lái fā zhǎn de zhǐ zhēn.
    Dieser Bericht ist ein Leitfaden für die zukünftige Entwicklung des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

指zhǐzeigen
针zhēnNadel

指 (zeigen) und 针 (Nadel) ergeben eine Nadel, die zeigt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 ist die Hand-Form von 手. Der rechte Teil 旨 liefert den Laut.

指 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 針; 针 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
釒Ausgeschrieben als金jīnMetall
Lautteil声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 針 platziert 釒, die Metallseite, neben 十, das den Klang angibt; 针 ist eine vereinfachte Kurzform.

针 öffnen →
Erscheint in
Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.