挑剔 (tiāo ti) — wählerisch sein; etwas auszusetzen haben; herumnörgeln

Definition

挑剔 (tiāoti) beschreibt eine Person, die kleine Fehler findet – pingelig, wählerisch bei Entscheidungen oder Details. Es ist gewohnheitsmäßig und persönlich, anders als 指责 (direkte verbale Anschuldigung). Im Vergleich zu 嫌 ist es stärker und mehr auf Qualitätsstandards bezogen als auf einfache Abneigung.

Verb
wählerisch seinetwas auszusetzen habenherumnörgeln

Beispiele

  • 挑剔，。
    Tā duì zhù sù tiáo jiàn fēi cháng tiāo ti, měi cì dōu yào jiǎn chá hěn jiǔ.
    Er ist sehr wählerisch bei den Unterkunftsbedingungen und prüft jedes Mal alles lange.
  • 挑剔，。
    Lǎo bǎn zǒng shì tiāo ti yuán gōng de gōng zuò xì jié, ràng dà jiā hěn jǐn zhāng.
    Der Chef bemängelt ständig die Details der Arbeit der Angestellten, was alle nervös macht.
  • 挑剔，。
    Tā mǎi yī fu shí hěn tiāo ti, shì le shí jǐ jiàn cái jué dìng.
    Sie ist sehr wählerisch beim Kleiderkauf; sie hat über ein Dutzend Teile anprobiert, bevor sie sich entschied.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑tiāoauswählen
剔tīherausfiltern

挑 bedeutet auswählen und 剔 bedeutet herausfiltern; zusammen deuten sie darauf hin, kleine Fehler auszusortieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
易
易yì剔tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

剔 kombiniert 刀, ein Messer, mit 易, das den Klang des Zeichens bestimmt.

剔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.