挑动 (tiǎo dòng) — provozieren, anstiften

Definition

Verb mit der Bedeutung 'provozieren oder aufhetzen' — verwendet, um absichtlich Emotionen, Konflikte oder Unruhe zu schüren. Tritt oft in politischen/ medialen Kontexten auf (挑动地区冲突), klingt daher formeller als einfaches 惹 oder 激怒.

Verb
provozierenanstiften
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 挑动。
    Tā gù yì shuō zhè xiē huà lái tiǎo dòng duì fāng de qíng xù.
    Er hat diese Worte bewusst gesagt, um die Gefühle der anderen Seite zu provozieren.
  • 挑动。
    Wài bù shì lì qǐ tú tiǎo dòng dì qū chōng tū.
    Externe Kräfte versuchten, regionale Konflikte zu schüren.
  • 挑动，。
    Bú yào bèi yáo yán tiǎo dòng, yào bǎo chí lěng jìng.
    Lass dich nicht von Gerüchten provozieren; bleib ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

挑tiāoprovozieren
动dòngsich bewegen

Man 挑 (provozieren), bis etwas 动 (sich bewegt).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.