挑拣 (tiāo jiǎn) — aussuchen und auswählen (oft mit der Konnotation von übermäßiger Selektivität oder Pingeligkeit)

Definition

挑拣 (tiǎo jiǎn) bedeutet 'auswählen und aussuchen', meist mit negativem Beigeschmack von pingelig oder übermäßig wählerisch – vergleichbar mit 挑挑拣拣 oder 挑三拣四. Anders als das neutrale 挑选 impliziert 挑拣, dass die Person schwierig ist.

Verb
aussuchen und auswählen (oft mit der Konnotation von übermäßiger Selektivität oder Pingeligkeit)

Beispiele

  • 挑拣，。
    Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.
    Sie sucht beim Einkaufen immer ewig aus und wird nicht fertig.
  • 挑拣。
    Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.
    Der Chef mag keine Mitarbeiter, die bei der Aufgabenverteilung wählerisch sind.
  • ，挑拣。
    Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.
    Diese Gerichte sind schon gut – hör auf, herumzumeckern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挑tiāoauswählen
拣jiǎnselektieren

Sowohl 挑 als auch 拣 bedeuten auswählen oder selektieren; gemeinsam betonen sie das sorgfältige Auswählen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

挑 enthält 手, was Hand bedeutet, und 兆, das den Laut angibt.

挑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揀; 拣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揀 kombiniert 扌 (Hände) mit 柬, dem Teil, der zur Aussprache passt; das beschreibt 揀 statt 拣.

拣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.