拣 (jiǎn) — auswählen, aussuchen (aus einer Gruppe, oft mit Sorgfalt oder durch Sortieren); aufheben (etwas vom Boden)
Definition
拣 (jiǎn) bedeutet 'aussuchen/durchsortieren' mit dem Fokus auf sorgfältiges Auswählen aus einer Gruppe. Im Gegensatz zu 捡 ('vom Boden aufheben'), das nur die physische Handlung des Aufnehmens ist; 拣 impliziert Auswahl.
Verb
auswählenaussuchen (aus einer Gruppe, oft mit Sorgfalt oder durch Sortieren)aufheben (etwas vom Boden)
Beispiele
- 拣。Nǐ jiǎn jǐ jiàn gān jìng de yī fu dài zǒu.Such dir ein paar saubere Kleidungsstücke aus, die du mitnimmst.
- 拣。Tā bǎ làn le de cài yè jiǎn chū lái diū diào.Sie suchte die faulen Blätter aus und warf sie weg.
- ，拣。Dì shàng yǒu zhāng chāo piào, tā wān yāo jiǎn le qǐ lái.Da lag ein Geldschein auf dem Boden, er bückte sich und hob ihn auf.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揀; 拣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 揀 kombiniert 扌 (Hände) mit 柬, dem Teil, der zur Aussprache passt; das beschreibt 揀 statt 拣.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.