挖掘 (wā jué) — ausgraben; graben; freilegen

Definition

挖掘 bedeutet 'ausgraben / ans Tageslicht fördern', wird für großflächiges Graben und im übertragenen Sinne für das Aufdecken verborgener Dinge wie Talent oder Wahrheit verwendet. Stärker und formeller als 挖; nah an 发掘, gilt aber über die Archäologie hinaus (Bergwerke, Tunnel, Informationen).

Verb
ausgrabengrabenfreilegen

Beispiele

  • 挖掘。
    Gōng rén men zhèng zài wā jué yì tiáo suì dào.
    Die Arbeiter graben einen Tunnel aus.
  • 挖掘。
    Tā men cóng kuàng shān zhōng wā jué le dà liàng kuàng shí.
    Sie haben eine große Menge Erz aus der Mine gefördert.
  • 挖掘。
    Jì zhě tōng guò diào chá wā jué chū le shì shí zhēn xiàng.
    Der Journalist hat durch Recherchen die Wahrheit ans Licht gebracht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挖wāgraben
掘juégraben

„挖“ und „掘“ bedeuten beide graben; zusammen drücken sie eine stärkere Grab-Bedeutung aus.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

挖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand; Handlung
Lautteil声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掘 nutzt 扌, um eine mit der Hand ausgeführte Handlung anzuzeigen, und 屈 zur Angabe der Aussprache.

掘 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.