挠 (náo) — kratzen (mit Fingernägeln); vereiteln, behindern; sich beugen, nachgeben (literarisch/phrasal, z.B. 不屈不挠)

Definition

挠 (náo) bedeutet, mit den Fingernägeln zu kratzen (einen Juckreiz); seine Bedeutung 'vereiteln/nachgeben' lebt hauptsächlich in literarischen Phrasen wie 不屈不挠. Um speziell einen Juckreiz zu kratzen, ist 抓 gebräuchlicher; 擦 ist zum Abwischen mit einem Tuch, nicht zum Kratzen.

Verb
kratzen (mit Fingernägeln)vereitelnbehindernsich beugennachgeben (literarisch/phrasal, z.B. 不屈不挠)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，挠。
    Wén zi yǎo de bāo hěn yǎng, bié yì zhí náo.
    Der Mückenstich juckt sehr, kratze nicht ständig daran.
  • ，挠。
    Dà jiā qí xīn xié lì, méi yǒu rén néng náo luàn wǒ men de jì huà.
    Wir sind geeint – niemand kann unsere Pläne durchkreuzen.
  • ，。
    Tā miàn duì kùn nan cóng bù qū fú, zhēn shì bù qū bù náo de jīng shén.
    Er gibt niemals nach angesichts von Schwierigkeiten – wirklich ein unbezwingbarer Geist.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撓; 挠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo撓náo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撓 paart 扌 (Hand) mit 堯 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 挠 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.