TongTong通通
Sign in

挥洒 (huī sǎ) — besprengen, sprühen; (übertragen, literarisch) mit natürlicher Leichtigkeit und Freiheit schreiben oder malen

Definition

Literarisches Verb, das eine physische Bedeutung („bespritzen, Wasser/Tinte versprühen“) mit der übertragenen „frei ausgießen“ (Gefühle, Talent) verbindet. Die übertragene Bedeutung begegnet Lernern auf HSK 7 am häufigsten, meist in 挥洒汗水 / 笔墨 / 激情.

verb
besprengensprühen(übertragen, literarisch) mit natürlicher Leichtigkeit und Freiheit schreiben oder malen

Examples

  • 挥洒，。
    Tā pō mò huī sǎ, yì fú shān shuǐ huà hěn kuài jiù wán chéng le.
    Er spritzte frei Tinte und vollendete in kürzester Zeit ein Landschaftsgemälde.
  • 挥洒。
    Zuò jiā zài chuàng zuò shí huì bǎ qíng gǎn jìn qíng dì huī sǎ zài zhǐ shàng.
    Beim Schreiben gießt ein Autor seine Gefühle frei aufs Papier.
  • 挥洒，。
    Yuán dīng yòng pēn hú huī sǎ qīng shuǐ, gěi huā cǎo jiāo shuǐ.
    Der Gärtner benutzte eine Gießkanne, um sauberes Wasser zu versprühen und die Blumen zu gießen.
Appears in
Art & Fine Arts

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.