挥 (huī) — winken, schwingen; befehlen, dirigieren

Definition

Literarisches Verb 'winken, schwingen' (normalerweise eine Hand oder Waffe); 指挥 ist das alltägliche Wort für 'befehlen/leiten', während 挥手 die übliche Geste ist. Vergleiche 抡 (kräftiger Schwung, z.B. eines Arms oder Gegenstands).

Verb
winkenschwingenbefehlendirigieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā xiàng wǒ huī shǒu gào bié.
    Er winkte mir zum Abschied zu.
  • 。
    Tā huī shǒu shì yì wǒ men guò lái.
    Er winkte uns, herüberzukommen.
  • 。
    Tā huī shǒu zhǐ huī duì wu.
    Er winkte, um das Team zu dirigieren.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揮; 挥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 揮 kombiniert 扌 (Hand) mit 軍 als Lautteil; die vereinfachte Form 挥 ist eine Abkürzung, weshalb ihre rechte Seite nicht der historische Bestandteil ist.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 55000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.