挪动 (nuó dòng) — sich (langsam oder mit Mühe) bewegen, verschieben, rücken

Definition

Betonung einer langsamen, mühsamen Bewegung von etwas Schwerem oder Feststeckendem – ‚verschieben / sich rühren‘ statt allgemeiner Bewegung. Nimmt oft eine kleine Menge oder kurze Distanz (一下, 一点) an, was eine teilweise oder widerwillige Bewegung andeutet.

Verb
sich (langsam oder mit Mühe) bewegenverschiebenrücken

Beispiele

  • 挪动。
    Qǐng bāng wǒ bǎ zhè zhāng zhuō zi nuó dòng yí xià.
    Bitte hilf mir, diesen Tisch ein wenig zu verschieben.
  • 挪动。
    Qián miàn nà liàng chē nuó dòng le yì diǎn dì fāng.
    Das Auto vorne ist ein kleines Stück vorgerückt.
  • 挪动，。
    Bìng rén wú fǎ nuó dòng shēn tǐ, zhǐ néng tǎng zhe.
    Der Patient konnte seinen Körper nicht bewegen und musste still liegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

挪nuósich bewegen
动dòngsich bewegen

挪 und 动 bedeuten beide „sich bewegen“, also bedeutet das Wort verschieben oder rücken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挪 werden 扌 (Hand) mit 那 kombiniert, das den Laut bestimmt.

挪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.