挪窝 (nuó wō) — umziehen (an einen anderen Ort); (das Zuhause) wechseln; (regional) nach der Geburt ins Elternhaus ziehen (für eine frischgebackene Mutter)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb für den Umzug an einen neuen Ort, besonders das Zuhause – wörtlich 'sein Nest verlegen'. Die zweite Bedeutung, nach der Geburt zu den Eltern zurückzukehren, ist eine dialektale/brauchtümliche Verwendung, die mit der Tradition nach der Geburt zusammenhängt.

Verb
umziehen (an einen anderen Ort)(das Zuhause) wechseln(regional) nach der Geburt ins Elternhaus ziehen (für eine frischgebackene Mutter)

Beispiele

  • 挪窝。
    Tā dǎ suàn míng nián nuó wō dào jiāo qū qù zhù.
    Er plant, nächstes Jahr in die Vororte zu ziehen.
  • ，。
    Wǒ zài zhè zhù le shí nián, cóng lái méi nuó guò wō.
    Ich wohne seit zehn Jahren hier und bin nie umgezogen.
  • 挪窝。
    Tā shēng wán hái zi jiù huí niáng jia nuó wō le.
    Nach der Geburt ist sie zu ihren Eltern zurückgegangen, um dort zu bleiben (Umzug ins Elternhaus).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

挪nuóverschieben
窝wōNest

Die Handlung 挪 (verschieben) wird auf 窝 (Nest oder Wohnort) angewandt und meint das Umziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挪 werden 扌 (Hand) mit 那 kombiniert, das den Laut bestimmt.

挪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 窩; 窝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle
Lautteil声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 窩 nutzt 穴 (Höhle) für die Bedeutung und 咼 für den Laut; die vereinfachte Form 窝 ist eine spätere Abkürzung.

窝 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.