挫 (cuò) — besiegen, frustrieren; unterwerfen, dämpfen (Geist/Begeisterung)

Definition

挫 (cuò) ist ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'vereiteln, zerschlagen oder dämpfen' – hauptsächlich in festen Komposita wie 挫折, 挫败 und 挫伤 verwendet, nicht als eigenständiges Alltagsverb. Es bezieht sich auf das Brechen von Geist, Plan oder Hoffnung.

Verb
besiegenfrustrierenunterwerfendämpfen (Geist/Begeisterung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Dí rén de yīn móu bèi chè dǐ cuò bài le.
    Der Plan des Feindes wurde vollständig vereitelt.
  • 。
    Zhè cì shī bài bìng méi yǒu cuò shāng tā de dòu zhì.
    Dieser Misserfolg dämpfte seinen Kampfgeist nicht.
  • 挫。
    Lián xù de dǎ jī cuò miè le tā de xī wàng.
    Wiederholte Schläge zerstörten seine Hoffnungen.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 挫 steht 扌, eine Handform, neben 坐, das den Laut angibt.

Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.