捂住 (wǔ zhù) — bedecken (mit der Hand oder einem weichen Gegenstand), um Luft, Ton oder Licht zu blockieren

Definition

Ein trennbares Verb (离合词), das bedeutet, mit der Hand oder einem weichen Gegenstand zuzudecken und festzuhalten – häufig Mund, Nase, Ohren oder Augen, um Luft, Geräusch oder Licht zu blockieren. In 把-Konstruktionen wird es getrennt als 捂住… (z. B. 捂住嘴), nicht als 捂着… als Ergebnis.

Verb
bedecken (mit der Hand oder einem weichen Gegenstand)um LuftTon oder Licht zu blockieren

Beispiele

  • ，捂住。
    Tā jué de ě xīn, gǎn jǐn wǔ zhù le zuǐ.
    Ihm wurde übel und er bedeckte schnell seinen Mund.
  • ，捂住。
    Wài miàn tài chǎo le, tā bù dé bù wǔ zhù ěr duo.
    Es war draußen zu laut, also musste sie ihre Ohren zuhalten.
  • ，捂住。
    Hái zi pà hēi, yòng bèi zi wǔ zhù le yǎn jing.
    Das Kind hatte Angst im Dunkeln und bedeckte seine Augen mit der Decke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

捂wǔbedecken
住zhùfesthalten

捂 bedeutet, etwas mit der Hand zu bedecken, und 住 verstärkt den Sinn des Festhaltens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
吾
吾wú捂wǔ
Heute gleicher Laut

Bei 捂 werden 扌, eine Form von 手 für Hand, mit 吾 kombiniert, das den Laut bestimmt.

捂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.