捡破烂 (jiǎn pò làn) — Müll oder Wertstoffe sammeln; (übertragen) wertlose Dinge sammeln; übermäßig sparsam oder wahllos sein

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit der Bedeutung 'nach Abfällen/Recyclingmaterial suchen' – beschreibt oft eine arme Person, die Müll durchsucht, um ihn zu verkaufen. Wird übertragen verwendet (z. B. 别什么都往家里拿) für jemanden, der wertlose Dinge behält.

Verb
Müll oder Wertstoffe sammeln(übertragen) wertlose Dinge sammelnübermäßig sparsam oder wahllos sein

Beispiele

  • 捡破烂。
    Tā měi tiān zài jiē shàng jiǎn pò làn.
    Er sucht jeden Tag auf der Straße nach Müll.
  • ，。
    Lǎo rén jiǎn le yí bèi zi pò làn, zǎn le diǎn qián.
    Der alte Mann hat sein Leben lang nach Müll gesucht und ein bisschen Geld gespart.
  • ，捡破烂。
    Bié shén me dōu wǎng jiā lǐ ná, nǐ yòu bú shì jiǎn pò làn de.
    Bring nicht alles mit nach Hause – du bist kein Müllsammler.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撿; 捡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撿 verbindet 手 (Hand) mit 僉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 捡 ist eine spätere Abkürzung.

捡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.