捡 (jiǎn) — aufheben; einsammeln; sammeln

Definition

捡 (jiǎn) bedeutet 'aufheben' von etwas vom Boden oder einer Oberfläche – normalerweise gefundene oder fallengelassene Gegenstände (Müll, ein Telefon, Münzen). 拾 ist ein formelleres/schriftliches Synonym; 拣 betont das sorgfältige Auswählen aus einer Gruppe.

Verb
aufhebeneinsammelnsammeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捡。
    Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.
    Er hob ein Handy am Straßenrand auf.
  • 捡。
    Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.
    Lass uns zusammen in den Park gehen, um Müll aufzuheben.
  • 捡。
    Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.
    Bitte hebe das Papier vom Boden auf.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撿; 捡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撿 verbindet 手 (Hand) mit 僉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 捡 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.