换挡 (huàn dǎng) — den Gang wechseln (in einem Fahrzeug); (übertragen) das Tempo ändern oder die Strategie wechseln

Definition

Wörtlich 'Gang wechseln' im Auto; im übertragenen Sinne verwendet, um Tempowechsel oder Strategiewechsel zu bedeuten. Ein konkretes Fahrverbot, das als Metapher für eine strategische Wende erweitert wurde.

Verb
den Gang wechseln (in einem Fahrzeug)(übertragen) das Tempo ändern oder die Strategie wechseln

Beispiele

  • 换挡。
    Kāi chē de shí hou yào jì de jí shí huàn dǎng.
    Beim Fahren denk daran, rechtzeitig zu schalten.
  • ，。
    Tā huàn le yí cì dǎng, chē jiù píng wěn duō le.
    Nachdem er einmal geschaltet hatte, wurde das Auto viel ruhiger.
  • 换挡，。
    Gōng sī xū yào huàn dǎng, cái néng shì yìng xīn shì chǎng.
    Das Unternehmen muss einen Gang höher schalten, um sich an den neuen Markt anzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

换huànwechseln
挡dǎngGetriebe

Die Handlung bedeutet, das Getriebe zu wechseln – eine Kombination aus 换 und 挡.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 換; 换 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Heute gleicher Laut

Bei der traditionellen Form 換 ist 手 der Handteil und 奐 liefert den Laut; diese Anmerkung bezieht sich auf 換, nicht auf die vereinfachte Form 换.

换 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擋; 挡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擋 paart 扌 (Hand) mit 當 als Laut-Teil; diese Anmerkung bezieht sich auf 擋, nicht auf die Teile von 挡.

挡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.