捷径 (jié jìng) — Abkürzung

Definition

捷径 (Substantiv) ist 'Abkürzung' im Sinne eines schnelleren Weges oder einer Möglichkeit, Mühe zu umgehen, z. B. Erfolg hat keine Abkürzung. 快捷 ist das Adjektiv 'schnell/effizient' (und 'Abkürzung' nur als Computerbegriff wie 快捷键) — andere Wortart.

Substantiv
Abkürzung
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 捷径，。
    Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
    Erfolg hat keine Abkürzungen; du musst Schritt für Schritt vorgehen.
  • 捷径。
    Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
    Diese Abkürzung kann uns schneller zum Gipfel bringen.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
    Er will immer Abkürzungen nehmen, aber am Ende verschwendet er mehr Zeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

捷jiéschnell oder einfach
径jìngWeg

捷 bedeutet schnell oder einfach und 径 bedeutet Weg; zusammen bezeichnet es einen schnellen Weg oder eine Abkürzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Heute gleicher Laut

Bei 捷 werden 手 (Hand) und 疌 kombiniert, das den Laut angibt.

捷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 徑; 径 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 徑 setzt sich aus 彳 und 巠 zusammen; 巠 gibt den Laut an. Das vereinfachte 径 ist eine spätere Kurzform – seine Bestandteile sind nicht die historischen Teile.

径 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.