掂量 (diān liáng) — in der Hand wiegen (um das Gewicht zu schätzen); erwägen, abwägen, sorgfältig überdenken

Definition

Wörtlich 'in der Hand wiegen', überträgt sich bildlich auf das Abwägen von Optionen im Kopf. 衡量 betont den logischen Vergleich und ist formeller; 掂量 ist konkreter und umgangssprachlicher.

Verb
in der Hand wiegen (um das Gewicht zu schätzen)erwägenabwägensorgfältig überdenken

Beispiele

  • 掂量。
    Nǐ diān liáng yí xià zhè ge xī guā yǒu duō chóng.
    Wiege diese Wassermelone in der Hand und schau, wie schwer sie ist.
  • 掂量掂量。
    Zhè jiàn shì nǐ dé hǎo hǎo diān liáng diān liáng zài zuò jué dìng.
    Du musst diese Angelegenheit gründlich abwägen, bevor du eine Entscheidung triffst.
  • 掂量，。
    Tā diān liáng le bàn tiān, hái shì méi ná dìng zhǔ yì.
    Er hat lange abgewogen, konnte sich aber immer noch nicht entscheiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

掂diānin der Hand wiegen
量liángmessen

掂 und 量 bedeuten beide „wiegen“ oder „messen“; zusammen steht das für eine sorgfältige Schätzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Heute gleicher Laut

Bei 掂 ist der linke Teil 扌 ein Hand-Radikal und der rechte Teil 店 bestimmt die Aussprache.

掂 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 日日rìSonne
  • 東東dōngTasche; Osten

量 hat 日 (Sonne) über 東 (Tasche; Osten). Einige Erklärungen deuten darauf hin, dass man unter der Sonne misst oder die Sonne im Osten aufgeht – doch der genaue Ursprung ist unklar.

量 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.