授职 (shòu zhí) — einen Rang oder eine offizielle Position verleihen; auf einen Posten berufen

Definition

Formales, hauptsächlich historisches Verb, das bedeutet, jemandem offiziell einen Rang oder Posten zu verleihen (wie ein Kaiser oder Hof). Es bezieht sich auf den Akt der Ernennung selbst, nicht auf die resultierende Position.

Verb
einen Rang oder eine offizielle Position verleihenauf einen Posten berufen

Beispiele

  • 授职。
    Huáng dì qīn zì wèi tā shòu zhí.
    Der Kaiser verlieh ihm persönlich eine Position.
  • 。
    Cháo tíng shòu le tā yí gè zhòng yào de zhí.
    Der Hof ernannte ihn zu einem wichtigen Posten.
  • 授职。
    shòu zhí Yí shì zài gǔ dài fēi cháng lóng zhòng.
    Die Amtseinführungszeremonie war in der Antike sehr prunkvoll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

授shòuverleihen
职zhíPosition

授 bedeutet verleihen, 职 bedeutet Position – 授职 bedeutet also, jemandem ein offizielles Amt zu geben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Heute gleicher Laut

授 setzt sich aus 手 und 受 zusammen. 受 bestimmt die Aussprache und 手 steht für die Hand.

授 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 職; 职 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 職 verbindet 耳 (Ohr) mit 戠, das den Laut angibt; das vereinfachte 职 ist eine Kurzform, weshalb seine Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

职 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.