掉色 (diào shǎi) — (Verb) Farbe verlieren, verblassen (von gefärbten Materialien)

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, dass gefärbter Stoff seine Farbe verliert (verblasst, läuft). Es geht speziell um Farbverlust – nicht um allgemeine Abnutzung wie 旧.

Verb
Farbe verlierenverblassen (von gefärbten Materialien)

Beispiele

  • 掉色。
    Zhè tiáo qún zi diào shǎi.
    Dieser Rock verblasst.
  • 。
    Nà tiáo niú zǎi kù diào guò yí cì sè.
    Diese Jeans ist schon einmal verblasst.
  • 掉色。
    Zhè zhǒng bù liào xǐ duō le róng yì diào shǎi.
    Diese Stoffart verblasst nach häufigem Waschen leicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掉diàofallen lassen/verlieren
色sèFarbe

„掉“ heißt fallen lassen oder verlieren, und „色“ ist Farbe – somit bedeutet es, dass etwas ausbleicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 爪爪zhuǎKlaue; Hand
  • 卩卩jiéKniende Person

色 kombiniert 爪 (Hand) mit 卩 (kniende Person), um eine Hand, die auf die kniende Person drückt, darzustellen.

色 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.