掌印 (zhǎng yìn) — die Macht innehaben; verantwortlich sein (Verb-Objekt)

Definition

Eine formelle, literarische Verb-Objekt-Phrase für 'die Macht haben / verantwortlich sein'. Wird meist in Texten über Organisationen oder Politik verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
die Macht innehabenverantwortlich sein (Verb-Objekt)

Beispiele

  • 掌印。
    Zhè jiā gōng sī yóu tā zhǎng yìn duō nián le.
    Er ist seit vielen Jahren für dieses Unternehmen verantwortlich.
  • ，。
    Tā zài bù mén lǐ zhǎng le shí nián yìn, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er hatte zehn Jahre lang die Macht in der Abteilung und sammelte viel Erfahrung.
  • 掌印，。
    Jī gòu huàn le zhǎng yìn de rén, zhèng cè yě biàn le.
    Die Organisation wechselte die verantwortliche Person, daher änderte sich auch die Politik.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掌zhǎnghalten
印yìnSiegel

掌 bedeutet halten, und 印 ist ein Siegel – also die Ausübung offizieller Macht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 印 werden 爪 (Hand) und 卩 (kniende Person) kombiniert – es zeigt eine Hand, die auf eine kniende Person drückt.

印 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.