掌嘴 (zhǎng zuǐ) — jmdn. ohrfeigen (als Strafe oder im Zorn)

Definition

掌嘴 ist ein anschauliches Verb, das bedeutet, jemandem ins Gesicht zu schlagen, normalerweise als Strafe oder aus Wut. Es ist stärker und gewalttätiger als 打, das allgemeine Wort für Schlagen.

Verb
jmdn. ohrfeigen (als Strafe oder im Zorn)

Beispiele

  • 掌嘴。
    Tā shēng qì dì zhǎng zuǐ le nà ge rén.
    Er schlug dieser Person wütend ins Gesicht.
  • ，掌嘴。
    Zài gǔ dài, zhǎng zuǐ shì yì zhǒng cháng jiàn de chéng fá.
    Im Altertum war das Schlagen ins Gesicht eine übliche Strafe.
  • 。
    Tā bèi zhǎng le liǎng zuǐ.
    Er wurde zweimal ins Gesicht geschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掌zhǎngHandfläche
嘴zuǐMund

Die Handfläche 掌 schlägt auf den Mund 嘴 – das beschreibt das Schlagen ins Gesicht einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Es kombiniert 手 (Hand) mit 尚, welches eine Aussprache ähnlich zu shàng hat.

掌 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.