掏钱 (tāo qián) — bezahlen (aus eigener Tasche); Geld herausrücken

Definition

Ein trennbares Verb, das bedeutet, aus eigener Tasche zu bezahlen – betont, dass das Geld persönlich kommt, oft widerwillig oder als bemerkenswertes Opfer. Häufig in Mustern wie 掏钱买/为…掏钱.

Verb
bezahlen (aus eigener Tasche)Geld herausrücken

Beispiele

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Lasst uns für dieses Gruppenessen jeder selbst bezahlen.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Er hat beim Kauf des Hauses eine riesige Summe Geld hingelegt.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Ich bin nicht bereit, für diese Art von Projekt auch nur einen Cent zu bezahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

掏tāoherausholen
钱qiánGeld

掏 und 钱 bilden zusammen den Ausdruck für das Herausholen von Geld zum Bezahlen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Heute gleicher Laut

掏 verbindet 扌 (Hand-Seite) mit 匋, welches die Aussprache angibt. Der Hand-Teil zeigt, dass die Handlung mit der Hand ausgeführt wird.

掏 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.