掐 (qiā) — kneifen, zwicken (zwischen Daumen und Finger); pflücken (Blumen, Blätter) durch Abkneifen; (umgangssprachlich) sich streiten, sich prügeln

Definition

Bedeutet kneifen oder zwicken mit Daumen und Finger – schärfer als 捏 (das auch formen oder fabrizieren bedeuten kann). Die umgangssprachliche Bedeutung 'sich streiten/zanken' ist leichter als 吵架.

Verb
kneifenzwicken (zwischen Daumen und Finger)pflücken (Blumen, Blätter) durch Abkneifen(umgangssprachlich) sich streitensich prügeln
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Er kniff mir sanft in die Wange.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    Oma pflückte ein paar Jasminblüten im Hof.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Die beiden Kollegen begannen sich im Büro wegen einer Kleinigkeit zu streiten.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掐 kombiniert 手 (Hand) mit 臽, welches die Aussprache angibt; der Hand-Teil deutet auf eine mit der Hand ausgeführte Handlung hin.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.