排戏 (pái xì) — proben (ein Theaterstück, eine Aufführung)

Definition

排戏 bedeutet 'ein Theaterstück oder eine Aufführung proben' – ein trennbares Verb (离合词): 排戏 → 排了一场戏 / 排完戏. Verwende 排练 für das Proben von Reden, Musik oder anderen nicht-dramatischen Proben.

Verb
proben (ein Theaterstück, eine Aufführung)

Beispiele

  • 。
    Tā men pái le yí xià wǔ de xì.
    Sie haben den ganzen Nachmittag Theaterstücke geprobt.
  • 排戏。
    Wǒ men míng tiān xià wǔ pái xì.
    Wir werden morgen Nachmittag das Stück proben.
  • 排戏。
    Zhè ge jù tuán zhèng zài pái xì.
    Diese Truppe probt gerade.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiarrangieren
戏xìTheaterstück

排 „arrangieren“ und 戏 „Theaterstück“ bilden zusammen den Begriff für das Arrangieren oder Proben eines Theaterstücks.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戲; 戏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戈戈gēHellebarde
Lautteil声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 戲 kombiniert die Form 戈 (Hellebarde) mit 䖒, das den Laut angibt; das Wort bedeutete ursprünglich den Flügel oder Flanken einer Armee. Die vereinfachte Form 戏 ist eine spätere Kurzform und nicht die hier beschriebene Variante.

戏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.