排污 (pái wū) — Abwasser einleiten, Schadstoffe beseitigen

Definition

Verb mit der Bedeutung 'Abfall/Schadstoffe ableiten', verwendet für Fabriken, Anlagen oder Systeme, die Abwasser oder Abgase freisetzen. Verbindet sich mit 污 oder folgt 排 als Verb-Objekt-Kompositum (排一次污).

Verb
Abwasser einleitenSchadstoffe beseitigen

Beispiele

  • 排污。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān dōu yào pái wū.
    Diese Fabrik leitet jeden Tag Abfall ab.
  • 。
    Tā men pái le yí cì wū.
    Sie haben einmal Abfall abgeleitet.
  • 。
    Gōng chǎng pái wán wū hòu cái xià bān.
    Die Fabrik geht erst nach Beendigung der Abfallableitung nach Hause.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

排páiabgeben
污wūAbfall

„排“ bedeutet abgeben und „污“ bedeutet Abfall; zusammen bedeutet das, Abfälle abzugeben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 汙; 污 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
于
于yú汙wū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 汙 kombiniert 水 (Wasser) mit 于 für den Klang; die vereinfachte Form 污 ist eine spätere Kurzschreibweise.

污 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.