排泄 (pái xiè) — (Biologie) Abfallstoffe aus dem Körper ausscheiden; (Technik/Umwelt) ableiten, entwässern (Abwasser, Gas usw.)

Definition

Ein formelles/wissenschaftliches Verb mit der Bedeutung 'ausscheiden oder ableiten'. Wird sowohl für biologische Ausscheidungen (Schweiß, Urin) als auch für industrielle Ableitungen (Abwasser, Gas) verwendet – technischer als alltägliche Wörter wie 排出.

Verb
(Biologie) Abfallstoffe aus dem Körper ausscheiden(Technik/Umwelt) ableitenentwässern (Abwasser, Gas usw.)

Beispiele

  • 排泄。
    Rén tǐ tōng guò pí fū pái xiè hàn yè.
    Der menschliche Körper scheidet Schweiß über die Haut aus.
  • 排泄。
    Huà gōng chǎng bǎ yǒu dú qì tǐ pái xiè dào kōng qì zhōng.
    Die Chemiefabrik leitet giftiges Gas in die Luft ab.
  • 排泄。
    Shèn zàng de zhǔ yào gōng néng shì pái xiè dài xiè fèi wù.
    Die Hauptfunktion der Nieren ist die Ausscheidung von Stoffwechselabfällen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

排páiabführen
泄xièentsorgen

排 und 泄 drücken beide aus, Abfall nach außen zu leiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
非
非fēi排pái
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

排 nutzt 扌 (Hand), um anzuzeigen, dass etwas mit der Hand geordnet wird, und 非 für die Aussprache; so entsteht die Bedeutung, Dinge in einer Reihe anzuordnen.

排 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

泄 öffnen →
Erscheint in
BiologieOrgane & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.