泄 (xiè) — auslaufen, entladen (Flüssigkeit, Gas, Strom); preisgeben (ein Geheimnis), ablassen (Gefühle)

Definition

泄 (xiè) ist ein gebundenes Verb – fast immer kombiniert mit 露, 漏, 密 oder 洪. Verwende 漏 für physische Lecks, 透露 oder 泄露 für Geheimnisse.

Verb
auslaufenentladen (Flüssigkeit, Gas, Strom)preisgeben (ein Geheimnis)ablassen (Gefühle)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，泄。
    Guǎn zi huài le, shuǐ zhèng zài xiè chū lái.
    Das Rohr ist kaputt, und Wasser läuft aus.
  • 。
    Tā bù néng xiè lòu gōng sī de mì mì.
    Er darf die Geheimnisse des Unternehmens nicht preisgeben.
  • 泄。
    Nǐ rú guǒ yǒu yā lì jiù xiè chū lái ba.
    Wenn du Druck hast, lass ihn einfach raus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 洩; 泄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 洩 markiert 氵 die wasserbezogene Bedeutung, während 曳 den Klang angibt; die vereinfachte Form 泄 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.